Το Τούνελ
Μετάφραση από chrisanthi, passanger57, creslin, christie_sk, demmy_pan_750, artemulita, _mnm_
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Τι στα κομμάτια;
- Πού πήγε αυτό το κάθαρμα; - Παρκ Κουάνγκ Χο!
Τι είναι αυτό;
♫ Δεν μπορούμε να έρθουμε απλά σαν άνεμος και να φύγουμε σαν δροσοσταλίδες ♫
♫ θα πρέπει τουλάχιστον να αφήσουμε ίχνη της ζωής μας ♫
Ένα λεπτό, τι συμβαίνει;
Μην μου πεις, μην μου πεις ότι αυτό είναι...
Επέστρεψα στο παρελθόν;
Μια στιγμή...
Πώς γύρισα πίσω; Δεν έπιασα αυτό το κάθαρμα.
Αυτό...
Ένα λεπτό. Πώς συνέβη αυτό;
Πού είσαι;!
Εξαφανίστηκε πάλι;
Όπως την τελευταία φορά;
Πήγε πίσω εκεί που ήταν.
Αν εδώ είναι το παρελθόν...
Γιον Σουκ!
Αυτό το σπίτι. Το σπίτι μας...
Γιον Σουκ, Γιον Σουκ!
Γιον Σουκ!
Κουάνγκ Χο;
Είσαι αλήθεια εσύ;
Γιον Σουκ.
Γιατί ήρθες τόσο αργά; Γιατί;
Σε περίμενα πολύ ώρα.
Πού ήσουν; Νόμιζα ότι πέθανες.
Ενώ είσαι ζωντανός.
Γιον Σουκ.
Ήρθα αργά, έτσι; Γιον Σουκ.
Συγνώμη, Γιον Σουκ.
Μα τι συνέβη; Πού ήσουν; Ε;
- Γιον Σου, αυτό-- - Τι είναι αυτά τα περίεργα ρούχα;
- Πότε έρχεται η κόρη μας; - Τι;
Πώς ήξερες ότι είναι κόρη;
Δεν ήξερες καν ότι ήμουν έγκυος.
Χάθηκες πριν προλάβω να σου πω γι' αυτό.
Πέρασαν ήδη πέντε μήνες από τότε που χάθηκες.
Πέντε μήνες;
Άρα ο χρόνος πέρασε με τον ίδιο ρυθμό.
Τι είναι αυτά που λες;
Γιον Σουκ.
Με ρώτησες που ήμουν, σωστά;
Ό,τι κι αν σου πω, θα με πιστέψεις;
Πού ήσουν για να το λες αυτό;
Μου λες να το πιστέψω αυτό;
Ξέρω ότι αδυνατείς να το πιστέψεις.
Δεν μπορούσα να το πιστέψω ούτε κι εγώ στην αρχή.
Θυμάσαι που ρώτησα για ένα άτομο χωρίς φάκελο;
Τα αποτυπώματα δεν ήταν στο σύστημα. Δεν υπάρχει καν φάκελος.
Τι έχει να κρύψει αυτό το άτομο;
Αυτό το άτομο ήταν ο Κουάνγκ Χο.
Αυτό που ήθελε να κρύψει ήταν ότι έρχεται από το παρελθόν.
Σταμάτα να λες γελοία πράγματα.
Το κολιέ σφυρίχτρα, ξέρω ότι στο έδωσε η μαμά σου.
Το έμαθα από τον Κουάνγκ Χο, ότι η Γιον Σουκ...
...η μητέρα σου
το έδωσε σαν δώρο στον Κουάνγκ Χο.
Αλήθεια;
Είναι αλήθεια αυτό;
Ο Ντετέκτιβ Παρκ...
Αλήθεια ο ντετέκτιβ Παρκ είναι...
Λοιπόν, στο τούνελ, χτυπήθηκα πίσω στο κεφάλι.
Μετά το χτύπημα, πήγα στο έτος 2017 αμέσως.
- Στο 2017; - Εντελώς ξαφνικά, με χτύπησε μια πέτρα.
- Είσαι καλά; - Τι μπορώ να κάνω;
Εκείνη τη μέρα, ήταν που έχασα τη σφυρίχτρα.
Το ξέρεις αυτό; Δεν υπάρχει βύσμα.
Δεν υπάρχει βύσμα; Αδύνατο.
Είναι έτσι. Είναι έτσι. Στο μέγεθος της παλάμης μου.
Αυτό.. Έτσι, πήγα στο αστυνομικό τμήμα κάπως και εκεί για πρώτη φορά...
Άρα,
ήσουν στο έτος 2017;
Στο μέλλον;
Δεν μπορείς να με πιστέψεις, ε;
Γι' αυτό γνωρίζεις ότι το μωρό μας είναι κορίτσι;
Άρα λες ότι αυτό το έδωσα στην κόρη μας;
Ναι... αν ήμουν εγώ, δεν θα το πίστευα ούτε κι εγώ. Ποιος θα το έκανε; Θα νόμιζα ότι είμαι θεότρελος.
Τότε,
συνάντησες την κόρη μας;
Φυσικά! Την συνάντησα!
Γιον Σου, κατάφερα να την αναγνωρίσω από τη σφυρίχτρα.
Αυτή η σφυρίχτρα έσωσε τη ζωή της κόρης μας.
Επίσης, η κόρη μας μεγάλωσε καλά, είναι αξιοπρεπής.
Ο κόσμος από το μέλλον θα την θεωρούσε αξιοπρεπή.
Είναι σαν εσένα, Γιον Σου. Το όνομα της είναι Γιον Χο.
- Γιον Χο; - Σο Γιον Σου, πήρες
κομμάτι από τα ονόματα μας. Δεν είναι παιδιάστικο;
Είναι όμορφο όνομα.
Πρέπει να ήμουν γιαγιά.
Με συνάντησες κι εμένα;
Τι;
Γέρασα πολύ, ε;
Όχι, ήσουν ακόμη όμορφα όπως πάντα, Γιον Σουκ μου.
Αυτό είναι σημαντικό τώρα; Παραλίγο να πεθάνεις!
Έζησα χάρη σε σένα.
Ξέρεις καν πώς φαίνεσαι τώρα; Σκέψου τον εαυτό σου, όχι τον Τζονγκ Χο Γιονγκ!
Αγκασί, αυτό το κολιέ.
Γιατί το έχεις εσύ;
Ποια είσαι; Ε;
Αυτό το κολιέ. Αναγνωρίζεις αυτό το κολιέ, έτσι;
Ε;
Όταν με έσωσες, κοίταξες το κολιέ μου και ρώτησες ποια είμαι.
Όχι, δεν το έκανα. Πρέπει να άκουσες λάθος.
- Μα εσύ σίγουρα-- - Όχι, άκουσες λάθος. Πάω για ύπνο.
Ο αριθμός που καλείτε είναι εκτός σύνδεσης. Μετά τον ήχο, αφήστε το μήνυμά σας...
Πως επέστεψα στο παρελθόν;
Υπάρχει κάποια ιδιαίτερη προϋπόθεση;
Μη φεύγεις.
Κουάνγκ Χο, μη φεύγεις.
Γιον Σουκ, είμαι εδώ μαζί σου.
Είμαι ευτυχισμένος.
Είμαι τόσο ευτυχισμένος που γύρισα, Γιον Σουκ.
Που είναι ο Τζον Σονγκ Σικ;
Έι, γιατί ρωτάς όλους τους συναδέλφους;
Μην ανησυχείς, αρχηγέ. Υπάρχει κάτι που πρέπει ν΄αναφέρω.
- Ανάμεσα στα εγκλήματα που διέπραξε ο Τζονγκ Χο Γιονγκ... --Βρε βλάκα.
Γιατί σκαλίζεις μια υπόθεση που έχει κλείσει από την αστυνομία; Δε ξέρεις ότι ακόμα και εισαγγελία την έχει κλείσει;
Αυτό που λέω είναι ότι δεν έγιναν από έναν άνθρωπο.
Και λοιπόν, ποιος είναι ο δράστης; Έ;
Αφού έκανες όλο αυτό το μπάχαλο εχθές, θα έπρεπε να το ξέρεις.
- Ήμαστε συνεχώς... - Θα έπρεπε...
Σονγκ Σικ.
Σταμάτα. Κατάλαβες;
Σταματήστε όλοι σας!
Στα κομμάτια.
Το ήξερα ότι θα γινόταν αυτό.
Αυτή τη φορά, ο καθηγητής έκανε λάθος, πως γίνεται να είναι κάποιος από την αστυνομία;
- Γιατί βάζεις λάδι στη φωτιά; - Γιατί είμαι εκτός εαυτού.
Ακριβώς τη στιγμή που που τον έχουμε στα χέρια μας, μας ξεφεύγει πάλι!
Πάντως, αρχηγέ της ομάδας, έχουμε μόνο αυτά τα στοιχεία,
γιαυτό ας κοιτάξουμε όλους αυτούς που πληρούν αυτές προϋποθέσεις το 2016.
Έ; Μ' ακούτε; Σαμπενίμ. Υπάρχει κανείς;
Υπάρχει κανείς εδώ;
Ελάτε, ελάτε! Το κεφάλι μου είναι στη θέση του (δεν είναι πιωμένος) αλλά γιατί πρέπει να φωνάζω;
Έχει δίκιο. Αν ήταν εύκολη υπόθεση, δε θα έπρεπε να έχει λυθεί εδώ τριάντα χρόνια;
Πρέπει να το σκεφτούμε , ντετέκτιβ Κιμ. Τον είχαμε πιάσει τον Τζονγκ Χο Γιονγκ.
Έχω την αίσθηση ότι αυτή η υπόθεση θα λυθεί σύντομα.
Υπάρχει εδώ κανείς που δε γνωρίζει ότι έχετε τη μύτη ενός κυνηγετικού, σανμπέ;
Ας βρούμε τη λύση τότε! - Αυτό λέω και 'γω.
Είσαι πια μέλος της οικογένειας τώρα και όχι καλεσμένος;
Σ΄αυτή την ειρηνική συγκέντρωση, γιατί δε βλέπω τον μακνέ μας;
- Ναι, καθηγήτρια Σιν; - Μήπως τυχόν ο ντετέκτιβ Παρκ Κουάνγκ Χο πήγε στη δουλειά του;
Ο Κουάνγκ Χο; Όχι, όχι ακόμα.
Δεν απαντάει στο τηλέφωνο του και πιστεύω ότι δεν γύρισε στο σπίτι του εχθές το βράδυ.
- Τι εννοείτε; - Νομίζω ότι εξαφανίστηκε.
Εξαφανίστηκε ο Κουάνγκ Χο;
Μα τι λες;
Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος.
Το τηλέφωνο του είναι ακόμα κλειστό.
Πότε τον είδατε για τελευταία φορά; Δεν ήσασταν μαζί;
Αρχηγέ της ομάδας, τι πρέπει να κάνουμε τώρα;
Πρέπει να τον συναντήσουμε.
Πάμε, Κουάνγκ Χο. Πάμε, είπα.
Πήγαινε πρώτος εσύ.
- Αυτή ήταν η τελευταία φορά. - Δηλαδή, δεν έχεις έρθει σ΄επαφή μαζί του από τότε;
Εντόπισε το τηλέφωνο του και κατέγραψε τα τηλεφωνήματα του.
Δεν έχει πουθενά να πάει εδώ. Εξαφανίστηκε, πριν τριάντα χρόνια στα ξαφνικά.
Κάτι πρέπει να του συνέβη.
Τότε ας κάνουμε την αναφορά για εξαφάνιση προσώπου.
Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Που να πάρει.
Μα την αλήθεια.
Πως γίνεται να είσαι ο ντετέκτιβ που με κυνηγούσε μέσα στο τούνελ;
Δεν είναι ειρωνία της τύχης; - Τι;
Ειρωνεία; Είναι αυτό αστείο;
Δεν υπάρχει περίπτωση...θα μπορούσε να ξέρει.
Είναι αυτό που είδε ο Τζονγκ Χο Γιονγκ όταν τον επισκέφτηκε κάποιος,
και τελικά, αυτοκτόνησε επειδή τον επισκέφτηκε ο καθηγητής Μοκ.
Θα πρέπει να υπάρχουν ίχνη από το DNA του θύματος επάνω σ΄αυτό...
Αν ήμασταν στο 2017, θα μπορούσαμε να τον συλλάβουμε αμέσως.
Γιον Σουκ, υπάρχει στα ευρήματα κάποια τσάντα;
- Μια τσάντα ; - Ναι.
Κάποια τσάντα από βινύλιο θα ήταν
Τι είναι αυτό που σε κάνει τόσο προσεχτικό;
Ένα βασικό στοιχείο που θα μπορούσε να βάλλει μέσα τον ένοχο.
Τι; Τότε, μπορείς να πιάσεις τον ένοχο αυτή τη στιγμή;
Όχι. Δε υπάρχει κάτι που να μπορεί να γίνει εδώ.
Εδώ, μπορούν να βρούνε μόνο την ομάδα αίματος.
Στο μέλλον, μ' αυτή τη πέννα, μπορούνε σίγουρα να πιάσουν τον ένοχο.
Οπότε πρέπει να τη φυλάξω καλά μέχρι να εφευρεθεί το τεστ DNA.
Θα γυρίσω σύντομα.
Θα φύγεις χωρίς να φας;
Δεν υπάρχει καιρός για χάσιμο.
Στο μέλλον, κανείς δε γνωρίζει ότι αυτός είναι ο ένοχος.
Πρέπει να τον πιάσω μια ημέρα νωρίτερα, έτσι, δε θα πεθάνει κανείς.
Δε θα εξαφανιστείς πάλι στα ξαφνικά, έτσι δεν είναι;
Όχι, δε χρειάζεται ν΄ανησυχείς.
Επίσης, αν συμβεί κάτι, τηλεφώνησε στο κινητό μου.
- Κινητό τι; - Α, μια στιγμή.
Περίμενε.
Μα; Τι; Γιατί δεν είναι εδώ;
Ααα. Εφόσον δεν έχει ακόμα εφευρεθεί, δεν υπάρχει εδώ.
Θα βρω ένα τηλεφωνικό θάλαμο και θα σε πάρω το συντομότερο δυνατό.
Θα γυρίσω γρήγορα.
Αστυνομικό τμήμα Χουαγιάνγκ [ Ειδική περίοδος αμνηστίας σε όσους κρατούν όπλα παρανόμως]
Δεν αναγνωρίζω κανέναν. Όπως είπε ο Σονγκ Σικ, θα πρέπει να έχουν διαλύσει τη παλιά ομάδα έρευνας.
Δεν υπάρχουν μάλλον αρχεία αφού οι φάκελλοι έχουν καεί.
Όχι, δε θα με πιστέψουν αν πω ότι ο ένοχος είναι ο Μοκ Τζιν Γου.
Ας βρούμε πρώτα αποδείξεις ότι αυτός είναι ο δολοφόνος.
Ω!
Ας βρούμε πρώτα αποδείξεις ότι αυτός είναι ο δολοφόνος.
- Ω! - Εσύ...
Εσύ. Πως έγινε αυτό...Παρκ Κουάνγκ Χο;
Δημοσιογράφε Ο;
Εσύ...άκουσα ότι έχεις πεθάνει. Έι, έι. Πως; Είσαι ακόμα ζωντανός;
Είμαι ζωντανός. Χαίρομαι που σε βλέπω, έλα δω.
Πως. Πως είσαι ζωντανός;
Τι; Βρήκες ποιος είναι ο δράστης;
Χαμήλωσε τη φωνή σου.
Δεν έχω καμία απόδειξη για την ενοχή του.
Γιαυτό εσύ κι' εγώ, πρέπει να βρούμε ένα πρόσωπο.
Υπάρχει κάποια που επέζησε από αυτό.
Μια γυναίκα επέζησε;
Το πέμπτο θύμα, η Κιμ Γιουνγκ Τζα. Ο δολοφόνος πιστεύει ότι την έχει σκοτώσει.
Μπορούμε να χώσουμε αυτόν τον μπάσταρδο μέσα αν καταφέρουμε να βρούμε αυτή τη γυναίκα.
Μα τι στην ευχή; Όσο σκέφτομαι ότι κάποια που επιβίωσε.
Όμως γιατί ζητάς να το κάνουμε αυτό μαζί; Δεν είμαι αστυνομικός.
Να το κάνεις με τον αρχηγό της ομάδας Ο και τον Σονγκ Σικ. Στάσου, ο Σονγκ Σικ μεταφέρθηκε στο Γκανγκγον-ντο.
Να γιατί! Πως γίνεται να φέρω κάποιον από το Γκανγκγον-ντο εδώ;
Αυτός ο μπάσ*.
Αν πιάσουμε τι δολοφόνο, θα σου δώσω την αποκλειστικότητα, ικανοποιημένος;
- Την αποκλειστικότητα; - Ναι!
Το άρθρο σου θα καλύψει ολόκληρη σελίδα στην εφημερίδα. Πως σου φαίνεται;
Δε μου λέει και πολλά.
Είσαι ακόμα ψείρας.
Πάμε!
Της είπα να αποφοιτήσει από το λύκειο πρώτα, αλλά πήγε να ζήσει στην Σεούλ δίχως να με ακούσει.
Οπότε που είναι στην Σεούλ;
Η Γιονγκ Τζα ζει στο σπίτι του θείου της.
Την πήραν να δουλέψει ως λογίστρια σε μια βιοτεχνία εκεί κοντά.
Ποια είναι η διεύθυνση εκείνου του μέρους;
Α, Ντετέκτιβ Παρκ. Δεν θα πας εκεί αμέσως τώρα, σωστά;
Ακόμη και μια ώρα είναι πολύτιμη, πρέπει να πάμε τώρα.
Εσύ! Σοβαρά! Θα σου δώσω χρήματα για βενζίνη.
Τώρα μπορείς να διαβάσεις το μυαλό μου. Μου αρέσεις, Ντετέκτιβ Παρκ.
Αηδιαστικέ τύπε.
Αστυνομικό τμήμα Χουαγιανγκ
Το τελευταίο τηλεφώνημα ήταν στις 9:11μ.μ.
Όμως, αυτό το τηλέφωνο δεν είναι εγγεγραμμένο.
Ένα μη εγγεγραμμένο τηλέφωνο;
Ναι. περαιτέρω, το τηλέφωνο έκλεισε στις 10:07 μμ
Ήταν κοντά στον πύργο σήματος στην περιοχή Χουαγιανγκ.
Πιθανότατα θα είναι εκεί κοντά.
Που σημαίνει πως απάντησε το τηλέφωνο του και μετά εξαφανίστηκε.
Αρχηγέ, πάμε εδώ πρώτα.
Εντάξει. Ο Κιμ Σουν Τζε και εγώ πρέπει να πάμε να ρίξουμε μια ματιά στην περιοχή στην Χουαγιανγκ.
Τε Χι και Μιν Α, και οι δύο σας πρέπει να ελέγξετε τις κάμερες ασφαλείας που συνδέουν το αστυνομικό τμήμα και εκείνον τον πύργο σήματος.
Ελέγξτε τα πάντα.
Επίσης, δεν είναι τίποτα επιβεβαιωμένο οπότε μην πείτε τίποτα για την εξαφάνιση του Παρκ Κουνγκ Χο.
-Εντάξει; -Ναι.
Πάμε να τον ψάξουμε.
Θα έρθω και εγώ για να τον ψάξω.
Και εσύ καθηγήτρια Σιν;
Αρχηγέ, η Καθηγήτρια Σιν ξέρει ποιος είναι ο Κουανγκ Χο.
Τι;
Τι εννοείς ότι ο Αρχηγός ομάδας ξέρει επίσης.
Δούλεψε με τον Κουανγκ Χο πριν από 30 χρόνια.
Ορίστε;
Ο Αρχηγός το ξέρει επίσης, οπότε δεν πειράζει.
Οπότε γι αυτό τον αποκάλεσες σανμπενιμ τότε.
Σήμερα είναι γεμάτο εκπλήξεις.
Τελικά, το έμαθες, Καθηγήτρια Σιν.
Ναι. Έμαθα αλλά υπάρχουν πολλά πράγματα για τα οποία είμαι περίεργη.
Αλλά εξαφανίστηκε.
Είσαστε η Κιμ Γιονγκ Τζα, σωστά;
Ποιοι είσαστε;
Είμαι αστυνομικός.
Α, μισό λεπτό.
Ε.
Γιονγκ Τζα, δεν φταις εσύ.
Γιατί πρέπει να κρύβεσαι σαν αμαρτωλή; Ο κακός είναι εκείνος ο άτιμος.
Γιονγκ Τζα, ακούς, σωστά;
Γιονγκ Τζα, ακούς;
Ο κόσμος δεν σκέφτεται έτσι.
Κοίτα να δεις, δεσποινίς. Έτσι θα είσαι; Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να καταθέσεις!
Δημοσιογράφε Ο, δεν θα κλείσεις το στόμα σου;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Αν καταθέσω, θα αλλάξει κάτι;
Θα είναι διαφορετικά. Θα είναι πολύ διαφορετικά. Αν πεις κάτι, θα μπορέσουμε να πιάσουμε τον δράστη αμέσως.
Αν όχι, το ίδιο θα συμβεί και σε άλλες γυναίκες.
Γιονγκ Τζα, σου το ζητάω ως χάρη.
Τι έχει να κάνει με εμένα αυτό; Παρακαλώ φύγετε.
Γιονγκ Τζα. Γιονγκ Τζα!
Ε, δεσποινίς. Παρακαλώ βοήθησε μας.
Α, είναι τόσο δύσκολο; Ε, δεσποινίς!
Τώρα τι κάνουμε;
Πρέπει να περιμένουμε μέχρι να αλλάξει γνώμη.
Ε, πήγαινε εσύ πρώτος. Πρέπει να κάνω κάτι.
Ε;
Που πας; Ε!
Δεν άλλαξε καθόλου.
Αν είναι εδώ γύρω...
Ίσως.
Αρχηγέ ομάδας. Δεν μπορεί, σωστά;
Είπε πως δεν μπορούσε να πάει πίσω όσο και να προσπαθούσε.
Ω, Τε Χι.
Αρχηγέ ομάδας. Οι κινήσεις του είναι περίεργες.
Γιατί;
Αφού ήρθε στο αστυνομικό σταθμό, πήγε στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Χοαυγιανγκ και πήρε ταξί από εκεί.
Ταξί;
Κατάλαβα. Πρώτα, συναντήστε τον οδηγό ταξί και πάτε στο τμήμα.
Ναι.
Ο Σανμπενιμ βγήκε από το αστυνομικό τμήμα
και πήγε στο πανεπιστημιακό νοσοκομείο Χουάγιανγκ και πήρε ταξί από εκεί.
Στο Πανεπιστήμιο Χουαγιανγκ;
Γιατί πήγε εκεί πάλι;
Για τώρα, πάμε πίσω στον σταθμό.
Θα είναι ανακούφιση αν επέστρεψε στο παρελθόν.
Επέστρεψε στο παρελθόν. Μα τι σημαίνει αυτό;
Στο τούνελ, ο Κουανγκ Χο κυνηγούσε τον δράστη από μια υπόθεση 30 χρόνια πριν και ήρθε εδώ.
Ο Κουανγκ Χο πιστεύει πως θα επιστρέψει στο παρελθόν αν λύσει την υπόθεση.
Είπε πως πρέπει να επιστρέψει γρήγορα,
έτσι η Γιον Σουκ θα είναι ζωντανή και δεν θα μεγαλώσεις μόνη σου.
Όπως είπε ο Αρχηγός ομάδας, πρέπει να είναι ωραία που επέστρεψε στο παρελθόν.
Αν όχι...
Μετάφραση από chrisanthi, passanger57, creslin, christie_sk, demmy_pan_750, artemulita, _mnm_
Γιον Σουκ!
Με κάλεσες για να πάμε σε αυτό το κρουαζιερόπλοιο;
Δεν μπόρεσα να κρατήσω την υπόσχεση μου όταν ήταν τα γενέθλια σου.
Για τρία άτομα.
Είναι για τρία άτομα. Η Γιον Χο θα είναι εκεί επίσης.
Σωστά, Γιον Σουκ;
Κουανγκ Χο.
Ναι, ευχαριστώ.
Ας βιαστούμε και ας ανέβουμε, Γιον Σουκ. Και εσύ, Γιον Χο.
Πάμε.
Η Σεούλ είναι πανέμορφη.
Είναι. Είναι ωραία αφού είμαστε οι τρεις μας που την βλέπουμε, ε;
Δεν έκανα τίποτα για την Γιον Χο μας.
Μπορείς να τα πας καλά από εδώ και πέρα.
Γιατί φούσκωσε τόσο η κοιλιά σου;
Κυρίες και κύριοι. Ένα αρκουδάκι που ένα κορίτσι, ένα αγόρι ή που μπορεί να αρέσει σε οποιονδήποτε.
-Δώστε αυτό το αρκουδάκι στο παιδί σας σαν δώρο. -Γιον Σουκ, περίμενε.
Πόσο κάνει;
Είναι 1,000 γουόν.
-Ατζουσί, πόσο κάνει αυτό; bookkeeper -Αυτό κάνει 2,000 γουόν.
-2,000 γουόν; -Ναι.
Γιον Χο, σου αρέσει αυτό;
Ο μπαμπάς θα σε φροντίσει σαν μπαμπάς τώρα, εντάξει;
-Να το θυμάσαι καλά αυτό, Γιον Χο. -Αχου.
Α, Γιον Σουκ. Ας φάμε κάτι νόστιμο αφού ήρθαμε στην Σεούλ.
-Πες μου που θες να φας. -Θα φάω κάτι ακριβό.
Ε; Κάτι ακριβό; Ας φάμε, γιατί όχι;
Αυτό είναι πολύ ωραίο.
Η Απαγορευμένη Πόλη(Το Βασιλικό Παλάτι της Δυναστείας Μινγκ και Τσινγκ: Κοινό όνομα για Κορεάτικο Κινέζικο ρεστοράν)
Ευχαριστώ.
Είπες πως θα τρώγαμε κάτι ακριβό και διαλέγεις να φάμε εδώ; (είναι φθηνό γεύμα)
Θα φάω κάτι ακριβό. Αφού φάω αυτό.
Όταν εξαφανίστηκες, πραγματικά ήθελα να φάω φράουλες.
Φράουλες;
Ναι, νομίζω πως έχασα την αίσθηση της ντροπής.
Όταν δεν ήξερα αν ήσουν νεκρός ή ζωντανός, λαχταρούσα φαγητά.
Υπέφερες πολύ μόνη σου, ε;
Συγγνώμη, Γιον Σουκ.
Έφερα νταμπλιγνκ από εδώ για την Γιον Χο.
Αυτό το μέρος είναι ακόμη εδώ μετά από 30 χρόνια.
-Αλήθεια; -Ναι.
Θέλω γρήγορα να γεννήσω και να δω το πρόσωπο του παιδιού μας.
Νομίζω πως έκανα καλά που δεν της είπα ποιος είμαι.
Αν ήξερε, θα ήταν πολύ δύσκολο γι αυτήν.
Ε;
Όχι, βιάσου και φάε.
Θα πληρώσω εγώ. Πάμε.
Τι; Γιατί να πληρώσετε εσείς;
Εε, αγκασί. Δε χρειάζεται να πληρώσετε.
Γιον Χο.
Να μασήσεις καλά και να τελειώσεις όλο το φαγητό σου.
Μαμά, να το φας κι εσύ όλο.
Μαμά.
Αστυνομικό Τμήμα Χουαγιάνγκ
Ίχνη του Παρκ Γκουανγκ Χο — 20:43 ήταν στον Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο — 21:11 έκανε το τελευταίο τηλεφώνημα
— 22:07 απενεργοποιήθηκε το κινητό του Τοποθεσία: Χουαγιάνγκ
—Κάμερες ασφαλείας Αστυνομικού Τμήματος —Κάμερες ασφαλείας Πανεπιστημιακού Νοσοκομείου
Γιατί πήγε στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο;
Δεν γνωρίζει κάποιον άλλον, εκτός από τον Καθηγητή Μοκ.
Τι έγινε; Ποιος ήταν ο προορισμός του;
Βγήκε από το ταξί μπροστά στο τούνελ.
Περιμένετε, τα ρέστα σας δεν πήρατε!
Στο τούνελ!
Από εκείνο το σημείο χαθήκανε τα ίχνη του.
Κοιτάξαμε τις κάμερες ασφαλείας, αλλά δεν τον είδαμε να βγαίνει από το τούνελ ή να παίρνει κάποιο άλλο ταξί.
Δε γίνεται να εξαφανίστηκε. Πού πήγε;
Ο σανμπενίμ γύρισε στο παρελθόν!
Αν σκόπευε να γυρίσει πίσω, τότε θα μας αποχαιρετούσε πρώτα.
Δε θα εξαφανιζόταν έτσι. Και βρήκε και την καθηγήτρια Σιν.
Και πριν από τριάντα χρόνια έτσι εξαφανίστηκε.
Νομίζαμε ότι πέθανε, αλλά αυτός είχε έρθει εδώ. Κι αυτή τη φορά έτσι θα έγινε.
Μπήκε στο τούνελ και γύρισε στο παρελθόν.
Μπορεί να μην κατάφερε να μας αποχαιρετήσει, αλλά καλύτερα έτσι.
Έπρεπε να είχε επιστρέψει εδώ και καιρό.
Ας βρούμε τον ένοχο εμείς. Δεν ξέρουμε πότε θα υπάρξει κι άλλη υπόθεση.
Κιμ Σαν Τζε, πού πας; Κιμ Σαν Τζε!
Αστυνόμε Παρκ, μπορείς να δεις το χθεσινό βίντεο από την κάμερα ασφαλείας του τμήματος;
Βεβαίως.
Ένα λεπτό!
Ο Αστυνόμος Παρκ Γκουανγκ Χο μου ζήτησε να του βρω κάτι.
Τι ήταν αυτό;
Τις προσωπικές πληροφορίες του καθηγητή Μοκ Τζιν Γου.
Τι; Του γιατρού Μοκ;
Από πού ήταν η οικογένειά του, κι αν έζησε στο Χουαγιάνγκ το 1986.
Μου είπε ότι ήταν επείγον, γι΄αυτό και το έψαξα στην ιστοσελίδα του Πανεπιστημίου του Χουαγιάνγκ.
Τηλεφώνησα να ρωτήσω και τον ξάδερφό μου που δουλεύει στο δημαρχείο.
Στείλτε μου κι εμένα ότι βρήκατε!
Αρχηγός Αστυνομίας Τζον Σονγκ Σικ
Γύρισε στο παρελθόν;
Αν ξέραμε ότι θα εξαφανιζόταν έτσι, τότε δε θα σας λέγαμε τίποτα.
Όχι.
Θέλω να μάθω ποια είμαι.
Τι είδους άνθρωποι ήταν οι γονείς μου;
Είμαι έτοιμη να γυρίσω σελίδα. Γι΄ αυτό έπρεπε να το αντιμετωπίσω.
Σας ευχαριστώ που μου το είπατε.
Αστυνόμε Κιμ, τι κάνετε εδώ τέτοια ώρα;
Θέλω να μιλήσουμε για λίγα λεπτά.
Να μιλήσουμε;
Είδατε χθες τον αστυνόμο Παρκ Γκουανγκ Χο;
Τον αστυνόμο Παρκ;
Όχι, δεν τον συνάντησα. Γιατί;
Από χθες το βράδυ δεν μπορούμε να τον βρούμε. Η τελευταία κίνησή του ήταν να έρθει εδώ.
Δεν μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί του;
Τι έπαθε, εξαφανίστηκε;
Δεν τον είδατε;
Έφυγα από τη δουλειά στις 9. Αν ήρθε αργότερα δε θα με βρήκε εδώ.
Γιατί είναι πρησμένο το πρόσωπό σας;
Αα, το προσέξατε.
Οργάνωνα κάτι βιβλία και πέσανε στο πρόσωπό μου.
Γιατί; Λέτε να έμπλεξα σε καβγά;
Σας ευχαριστώ για τη συνεργασία.
Ούτε να το συζητάτε.
Όμως... Λέτε να συνέβη κάτι στον αστυνόμο Παρκ;
Αυτό προσπαθούμε να μάθουμε.
Αντίο.
Μετάφραση από chrisanthi, passanger57, creslin, christie_sk, demmy_pan_750, artemulita, _mnm_
22 χρονών, Λι Τζονγκ Σουκ, 20 χρονών, Κιμ Κιονγκ Σουν, 23 χρονών, Χουάνγκ Τζουν Χι,
26 χρονών, Σο Χι Σου, 19 χρονών, Τζιν Σον Μι
Για κάποιους ήταν κόρες, άλλες ήταν μητέρες.
Αυτά είναι τα θύματα που δολοφονήθηκαν.
Πρέπει να πιάσουμε τον ένοχο για να δικαιωθούν τα θύματα.
Πρέπει να σκουπίσουμε τα δάκρυα από τα πρόσωπα των οικογενειών τους.
Μόνο εσύ μπορείς να το καταφέρεις αυτό.
Γιονγκ Τζα! Σε εκλιπαρώ!
Με ξάφνιασες! Εσύ τα άπλωσες όλα;
Επιτέλους ξύπνησες! Τώρα που μεγάλωσε η κοιλιά σου, θα κάνω εγώ την μπουγάδα.
Γιον Σουκ, θες να φας φράουλες;
Φράουλες;
Ακολούθησέ με!
- Ορίστε! - Ωω!
Μπορεί να άργησα, αλλά τώρα που είμαι εδώ θέλω να σε βλέπω να τρως μέχρι να φουσκώσεις!
Ποιος είναι; Ο δημοσιογράφος Ο;
Εμπρός!
Η Γιονγκ Τζα είμαι.
Ναι, Γιονγκ Τζα.
Αυτές οι γυναίκες... Δεν έφταιξαν σε τίποτα.
Αστυνόμε, κι εσείς το πιστεύετε;
Ναι, συμφωνώ. Καμιά τους δεν άξιζε να πάθει κάτι τέτοιο.
Θα καταθέσω.
Σ΄ευχαριστώ, Γιονγκ Τζα! Μέσα από την καρδιά μου!
Γιον Σουκ, θα πάω να πιάσω τον ένοχο και μετά θα γυρίσω.
Θα τον συλλάβουμε και θα τον χώσουμε στη φυλακή.
Κουανγκ Χο, πάλι θα φύγεις;
Συγγνώμη, Γιον Σουκ. Θα γυρίσω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Πρέπει όντως να φύγεις; Δεν μπορείς να μείνεις σπίτι σήμερα;
Τι;
Θα ήταν ωραίο αν έμενες σπίτι σήμερα. Τι λες;
Κουανγκ Χο...
Συγγνώμη, Γιον Σουκ.
Όλο ζητάς συγγνώμη.
Γιον Σουκ.
Γιον Σουκ, κοίταξέ με.
Γιον Σουκ.
Αλήθεια θα γυρίσω πίσω. Στο υπόσχομαι.
Γιατί κλαις; Θα γυρίσω γρήγορα.
Η Γιον Σουκ μου ακόμα κι όταν κλαίει είναι όμορφη.
Ακόμα κι όταν με αγριοκοιτάζει!
Γιον Σουκ. Μην ανησυχείς. Θα γυρίσω σύντομα. Εντάξει;
Δε θα αργήσω.
Υιοθεσία Αγάπης
Γραφείο Υιοθεσίας Αγάπης
Εδώ είναι.
Υπάρχουν κι άλλοι σαν κι εσάς, δεσποινίς, που έρχονται εδώ συχνά.
Λίστα Υπευθύνων Παιδιού: Παρκ Γιον Χο
Τους γονείς μου τους λένε Παρκ Γκουάνγκ Χο και Σιν Γιον Σουκ. Ποιος είναι αυτός; (Όνομα: Σιν Χι Μι)
Ναι ε; Πέθαναν και οι δύο βιολογικοί σου γονείς μαζί;
Ναι. Έτσι έμαθα.
Σύμφωνα με τους κανονισμούς, αν οι βιολογικοί γονείς δε συμφωνούν, τότε δε μπορούν να σε υιοθετήσουν από το εξωτερικό.
Αλλά τότε, αν ένας συγγενής ή κοινωνικός λειτουργός...
μπήκε πρώτος στην οικογενειακή κατάσταση, τότε η παγκόσμια υιοθεσία είναι πιθανή.
Οπότε το μέρος που ζούσα είναι η κλινική παραδοσιακής κορεάτικης ιατρικής, σωστά;
Ναι, αυτή είναι η διεύθυνση από τα αρχεία των κοινωνικών υπηρεσιών.
Όνομα: Παρκ Γιον Χο... Κλινική Παραδοσιακής Ιατρικής Μο Γιονγκ... Χουαγιάνγκ, Γκονγκι-ντο, Ηλικία: 6, Ύψος: 1,05μ, Βάρος 20κ, Τύπος Αίματος: ΑΒ
Γιατί δεν έρχεται ο δημοσιογράφος Ο;
Βιομηχανία Ντεντόνγκ
Γιατί άργησες τόσο;
Αστυνόμε Παρκ, δε μπορώ να πάω στη Σεούλ μαζί σας.
Τι;
Έχουμε ένα μεγάλο περιστατικό. Έναν κρατούμενο!
Είναι επείγον, οπότε πηγαίντε μόνος σας.
Α! Αυτός ο βλάκας!
Έχει τελειώσει έτσι κι αλλιώς.
Αφού πήρατε μια κατάθεση, τώρα πρέπει απλώς να πιάσετε τον εγκληματία.
Μη ξεχάσετε τη συνεισφορά μου απλώς και μόνο επειδή πηγαίνετε μόνος σας στη Σεούλ.
Μη ξεχάσετε το αποκλειστικό. Είναι δικό μου, εντάξει;
Κατάλαβα.
Φεύγω, εντάξει;
Κλινική Μο Γιονγκ
Τι σε φέρνει εδώ;
Μοιάζεις πολύ με τη μητέρα σου.
Τόσο πολύ της μοιάζω;
Αναρωτιόμουν αν θα έρθεις ή όχι.
Ένας νεαρός ήρθε από δω.
Έψαχνε τη μητέρα σου, οπότε του είπα για το τροχαίο.
Όποια κι αν ήταν η ιστορία του, πλάνταξε στο κλάμα μ' αυτά που του είπα.
Απλώς καθόταν εκεί για πολύ ώρα και μετά έφυγε.
Πρέπει να έψαχνε τη μαμά.
Ε;
Ευτυχώς που γύρισε πίσω.
Η μαμά και ο μπαμπάς πρέπει να έχουν συναντηθεί τώρα.
Πού είναι το κτήριο της Ιατρικής;
Είναι από κει
Ευχαριστώ.
Ο μαθητής Μοκ Τζιν;
Ναι, έχω μερικές ερωτήσεις να του κάνω. Πού μπορώ να τον βρω;
Είναι πρωτοετής, πρέπει να είναι σε κάποιο μάθημα κορμού...
Τι 'ναι;
Η γιαγιά του πέθανε, οπότε ζήτησε άδεια από το πανεπιστήμιο.
Τότε, δεν είναι στο πανεπιστήμιο τώρα;
Μάλλον έχει γυρίσει σπίτι του.
Μπορώ να έχω τη διεύθυνση;
Φαίνεται πως ο Τζονγκ Χο αυτοκτόνησε αφού τον επισκεφθήκατε.
Παρκ Κουάνγκ Χο!
Γιατί δε μας το είπατε;
Είσαι λίγο απότομος.
Τι προσπαθείς να πεις;
Τότε γιατί το τελευταίο άτομο που συνάντησε ο Τζονγκ Χο Γιον πριν πεθάνει ήσασταν εσείς...
Καθηγητά; Αυτό προσπαθώ να πω.
Μετάφραση από chrisanthi, passanger57, creslin, christie_sk, demmy_pan_750, artemulita
Γιατί ξαφνιάστηκες τόσο; Ήρθε επειδή ανησυχούσε για τον Παρκ Κουάνγκ Χο.
Α, κατάλαβα.
Πάρτε με τηλέφωνο όποτε θέλετε.
Ναι, να προσέχετε.
Τα λέμε, υπαστυνόμε Κιμ.
Αρχηγέ, γιατί ήρθε ο καθηγητής Μοκ;
Δεν άκουσες τι είπα;
Δε του μιλήσατε για τις υποθέσεις από 30 χρόνια πριν, έτσι;
Γιατί να του μιλήσω γι αυτές;
Από πού ερχόμαστε, ποιοι είμαστε;
Πού πηγαίνουμε; Αυτός είιναι ο τίτλος του πίνακα του Γκουγκιν, που μας κάνει να σκεφτόμαστε.
Μετά το γράμμα για τον θάνατο της κόρης του,
ο Γκουγκίν ζωγράφισε αυτό, ως το τελευταίο του έργο.
Ο λόγος για να ζει.
Το να ξέρουμε από που ερχόμαστε είναι πολύ σημαντικό.
Αν όλο το συσσωρευμένο παρελθόν μας εξαφανιζόταν, η ζωή μας θα ξεκίναγε απ' την αρχή κάθε μέρα,
και δε θα μπορούσαμε να μάθουμε τίποτα από τα λάθη που κάναμε στο παρελθόν.
Στη τελική, είμαστε το σύνολο αυτών που έχουμε συγκεντρώσει από το παρελθόν μας.
Αυτό ισχύει και για τους δολοφόνους.
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι, και πως έφτασαν να σκοτώνουν κόσμο;
Όπως μάθαμε τη προηγούμενη φορά, κάποιος δε γίνεται δολοφόνος μέσα σε μια νύχτα.
Οι πράξεις εν΄ςο δολοφόνου ξεκινάνε από πολύ μικρή ηλικία.
Μεγαλώνουν σιγά σιγά, όσο παιρνάει ο καιρός.
Σε τι περιβάλλον πιστεύεται ότι γεννιέται ένας δολοφόνος;
Νομίζω ότι το παιδί δεν έχει γονείς ή έχει μόνο έναν.
Αυτό είναι προκατάληψη. Υπάρχουν και πολλοί οικονομικοί εγκληματίες.
Νομίζω ότι εξαρτάται από το αν οι γονείς κακοποιούσαν ή παραμελούσαν το παιδί.
Τελευταία, όλα τα ρεπορτάζ λένε ότι σε πολλές περιπτώσεις παιδικής κακοποίησης, οι γονείς μεγάλωσαν σε ίδιο περιβάλλον.
Συμφωνώ μαζί της.
Δεν είναι απαραίτητο να κακοποιείς σωματικά ένα παιδί. Υπάρχουν πολλοί γονείς που τα κακοποιούν ψυχολογικά. Γι' αυτό.
Ή ο γονιός μπορεί να έχει κάποια ψυχική ασθένεια.
Όλα αυτά που είπατε είναι πιθανά.
Οι περισσότεροι δολοφόνοι μεγαλώνουν σε ασταθή περιβάλλοντα.
Όπως κι αν έχει, αυτό δε δικαιολογεί τις αμαρτίες των δολοφόνων,
επειδή υπάρχουν και δολοφόνοι με τα δικά τους προβλήματα, που προέρχονται από φυσιολογικές οικογένειες και ξεχωρίζουν όπως η μύγα μεσ' στο γάλα.
Ένας δολοφόνος που βάζει τελείες στα θύματα, τι παρελθόν έχει ένας τέτοιος δολοφόνος;
Σίγουρα σχετίζεται με τον θάνατο της Κιμ Γιονγκ Τζα.
Έκανα κάποιο λάθος στο προφίλ του δράστη;
Έλεγχος Παρελθόντος - Μοκ Τζιν Γου
Ήταν όντως στο Χουαγιάνγκ πριν 30 χρόνια.
1974: Γκιονγκιντο, Χουαγιάνγκ-ουπ, Χουαγιάνγκ-ρι, Ογιν-ντονγκ. Φεβρουάριος 1987: Σεούλ-σι, Ουνσομούν-γκου, Γουχιον-ντονγκ 26-5
Προφίλ - Άντρας στα 40 ή τα 50 του - Ζούσε στο Χουαγιάνγκ μέχρι το 1986 - Ζούσε στο Χουαγιάνγκ το 2016
Ο Γκουάνγκ Χο δε θα μπορούσε να είναι σίγουρος μόνο απ' αυτό.
Που πηγαίνεις υπαστυνόμε Κιμ;
Αρχηγέ!
Είστε σίγουρος ότι αυτός ο μάκνε είναι εντάξει; Ο υπαστυνόμος Κιμ δεν φαίνεται καλά.
Πότε στο καλό θα μας εξηγήσετε;
Πέρασε μια ολόκληρη μέρα.
Εντάξει, περίμενα 30 χρόνια να πιάσω αυτόν τον μπάσταρδο. Δεν συγκρίνεται μπροστά σ' αυτό.
Το γεγονός ότι η Κιμ Γιονγκ Τζα ήταν ζωντανή επηρέασε τον δολοφόνο;
Ναι. Ήταν λάθος η αρχική μου σκέψη;
Δε καταλαβαίνω τι έκανε τον δολοφόνο να ξεκινήσει πάλι, μετά από 30 χρόνια.
Όχι, δεν έχεις άδικο.
Ο δολοφόνος πίστευε ότι ήταν το τέλειο έγκλημα,
αλλά έμαθε αργότερα ότι δεν ήταν τέλειο.
Επιπλέον, αν αυτός ο δολοφόνος έβαζε τελείες στα θύματα, τόσο τακτικά,
σίγουρα δε θα μπορούσε να συγκρατήσει τις ορμές του.
Αλλά τι νομίζετε ότι ενέπνευσε αυτή τη συμπεριφορά του δολοφόνου;
Δεν επιδεικνύει τις δολοφονίες του, όχι όπως ο Τζονγκ Χο Γιονγκ.
Κατά τη γνώμη μου δε βάζει αυτές τις τελείες για να ορίσει τη περιοχή του.
Ως εγκληματολόγος,
ποια πιστεύετε ότι είναι η διαφορά ανάμεσα στον Τζονγκ Χο Γιονγκ και τον δολοφόνο από 30 χρόνια πριν;
Η Λι Σο Γιον και η Γιουν Ντα Γιονγκ, αν προσέξεις αυτές τις δύο υποθέσεις προσεκτικά, θα δεις ότι είναι πολύ διαφορετικές.
Η Λι Σο Γιον στραγγαλίστηκε επαναλλαμβανόμενα,
ενώ, η Γιουν Ντα Γιονγκ και η Ναμ Τζου Χι στραγγαλίστηκαν μια φορά.
Κανονικά, η μεθοδολογία του δολοφόνου είναι η ίδια,
επειδή σκοτώνουν κόσμο για χόμπι.
Αν σκοτώνουν με συγκεκριμένες προθέσεις, είναι διαφορετικό.
Α, βρήκες ποιος ήταν αυτός που σε έψαχνε.
Ναι, τον βρήκα.
Είχατε δίκιο. Όταν έρχεται η ώρα, η απάντηση εμφανίζεται από μόνη της.
Καλό είναι αυτό.
Άλλα όταν το έμαθα, είχε ήδη εξαφανιστεί.
Κιμ Σον Τζε
Ναι, υπαστυνόμε Κιμ.
Αρχικά, θα είχε αρχίσει σε ένα μέρος που είναι γνώριμο του.
Κάπου που γνωρίζει.
Η αυτοπεποίθηση ανεβαίνει κάθε φορά που δεν τον πιάνουν και συνεχίζει περαιτέρω.
Σιγά σιγά, κάπου πιο μακριά από το σπίτι.
Η Γιον Χο είχε δίκιο.
Όταν διαπράττει πολλούς φόνους, ο δράστης πάει πιο κοντά στο σπίτι του.
Νόμιζα πως το πρώτο μέρος που σκότωσε ήταν κάποιος που ήταν κοντά στο σπίτι,
αλλά ήταν το αντίθετο.
Συγγνώμη.
Για τι;
Απλά τα πάντα.
Ευχαριστώ, υπαρχηγέ Κιμ.
Για τι;
Απλά για τα πάντα.
Αν και μαθαίνω αργά πως ο Ντετέκτιβ Παρκ είναι ο πατέρας μου,
νομίζω πως είναι καλό πράγμα που ξέρω,
αν και δεν θα μπορώ να τον συναντήσω ξανά.
Ποια είμαι, ποιανού παιδί είμαι,
είναι αρκετό που το ξέρω αυτό.
Ο Κουανγκ Χο είπε κάτι παρόμοιο στο νοσοκομείο.
Είπε ότι ήταν ευχαριστημένος με το ότι είδε το πρόσωπο σου και ξέροντας ποια είσαι.
Είναι η κόρη του Παρκ Κουανγκ Χο.
Αλλά, που πήγες;
Στο γραφείο του Μοκ.
Γιατί εκεί;
Ήθελα να ξέρω αν οι σκέψεις μου για την Κιμ Γιονγκ Τζα έχει κάποια σχέση με την πρόσφατη δολοφονία του δολοφόνου,
και την γνώμη του.
Οπότε τι είπε;
Είχε τις ίδιες σκέψεις όπως εμένα.
Νομίζει πως ο δολοφόνος δεν μπορούσε να συγκρατήσει τον θυμό του που έκανε λάθος και ανέφερε τα σημάδια πίεσης στα πτώματα.
Σημάδια πίεσης;
Ναι. Είπε πως υπήρχε διαφορά ανάμεσα στην υπόθεση του Τζονγκ Χο Γιονγκ και της Λι Σο Γιον
και της Γιουν Ντα Γιονγκ και της Ναμ Τζου Χι πριν από 30 χρόνια.
Την Λι Σο Γιον την έπνιξε αρκετές φορές. Η Γιουν Ντα Γιονγκ και η Ναμ Τζου Χι
πνίγηκαν μόνο μια φορά.
Τζιν Γου.
Που πήγε;
Πρέπει να βρω κάτι πριν αυτός ο άτιμος εμφανιστεί.
Ινστιτούτο Επιστημονικής Έρευνας
Εσείς είσαστε που κάνατε την αυτοψία στην Γιουν Ντα Γιονγκ, σωστά;
Ναι, γιατί;
Έχω να ρωτήσω κάτι. Άκουσα πως τα σημάδια πίεσης στον λαιμό της Γιουν Ντα Γιονγκ δημιουργήθηκαν από καλσόν που χρησιμοποιήθηκε για να την πνίξει μια φορά
Ε; Ποιος το είπε αυτό;
Νομίζω πως κάνετε λάθος.
Είτε πνίγηκε μια φορά ή δύο, θα είχε πεθάνει λόγω της δυνατής πίεσης στον λαιμό της.
Δεν μπορείς να το κρίνεις κοιτώντας τα σημάδια πίεσης.
Τι σημαίνει αυτό...
Δεν μπορείς να καταλάβεις την διαφορά.
Αυτό είναι κάτι που μόνο το άτομο που έπνιξε το θύμα θα ξέρει.
Ποιος είναι;
Επιτέλους συναντιόμαστε.
Όχι, ρωτάω ποιος είσαι και γιατί είσαι εδώ;
Από που ήρθες; Ήρθες αφού σκότωσες κάποιον;
Γελάς;
Λι Τζονγκ Σουκ. Κιμ Κιονγκ Σουν. Χουανγκ Τσουν Χι. Σο Χι Σου.
Κιμ Γιονγκ Τζα. Τζιν Σον Μι. Αναγνωρίζεις τα ονόματα τους;
Σε συλλαμβάνω για τους φόνους αυτών των θυμάτων, Μοκ Τζιν Γου.
Πραγματικά δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις; Τότε δεν με ξέρεις;
Με χτύπησες στο κεφάλι με πέτρα στο τούνελ.
Γιατί; Είσαι αναστατωμένος επειδή νόμιζες πως με σκότωσες αλλά είμαι εδώ ζωντανός;
Όχι.
Δεν είμαι.
Μοκ Τζιν Γου!
Ε, άτιμε!
Έλα εδώ.
Όχι!
Πρέπει να τον πιάσω.
Πρέπει να τον πιάσω τώρα.
Μετάφραση από chrisanthi, passanger57, creslin, christie_sk, demmy_pan_750, artemulita, _mnm_
Τούνελ
Ο Κουανγκ Χο επέστρεψε; Ξέρεις πόσο σε ψάχναμε;
Νόμιζα πως συνέβη κάτι!
Βάλτε τον στην φυλακή πρώτα. Θα περιμένουμε για την εξομολόγηση του.
Συναντιόμαστε ξανά, ε;
Πρέπει να τον αφήσουμε ελεύθερο σε 48 ώρες. Πρέπει να βρούμε κάτι μέσα σε αυτές τις ώρες.
Νιώθω μια ανάγκη στην καρδιά μου. Θέλω να κάνω πολλά πράγματα για εσένα πριν πάω πίσω.
Πραγματικά πιστεύεις πως είμαι ο δράστης;
Άφησα το στυλό στο παρελθόν.
Δεν σταμάτησε να σκοτώνει από τότε.
Μιλάς για τον Παρκ Κουανγκ Χο, σωστά;
Ακόμη και αν δεν πετύχεις, μην τα παρατάς.
Της άρεσε περισσότερο από εμένα.
Ακόμη και αν με πιάσεις, δεν θα είναι το τέλος.